ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
أنا كاتري، ابنة البروفيسور ليتون
اكتشف أبي أن أمي الحقيقية كانت متعمّقة إلى حد كبير في لغز الأحجار الأثرية
ولهذا خرج في رحلة لإيجاد حل هذا اللغز لأجلي
ولكنه اختفى مع مساعده، العم لوك، منذ 11 عام
من خلال التحري عن الأحجار الأثرية، توصلّتُ إلى الاشتباه بكاتدرائية كرانسكول في ساوثهامبتون
...تعرضنا للخطر في نهاية المطاف، ولكن
بالتعاون مع المحقق بريتانياس، نجحنا في هزيمة الكاهن ورفاقه
...وأخيرًا وصلنا إلى حيث مخبأ الأحجار الأثرية، ولكن
قبل بضع ساعات من وصول كاتري
اللغز الأخير الذي على البشرية حلّه... ربما باستطاعتي ائتمانك عليه
!أبي
!ما الذي حدث هنا؟
لا بد أنهما نائمان لمدة طويلة جدًا
طوال الأحد عشر عامًا
!نائمان؟
الأحجار الأثرية هي آلة مستخدمة لتنويم البشر ونقلهم عبر الزمن
أتقصدين آلة تجمّد وعي الإنسان وتجعله في حالة من النوم، كما في أفلام الخيال العلمي؟
أجل. هذه التقنية هي حقيقة الأحجار الأثرية
...أي أن سبب انبعاث طاقة ضارة من هذه الحجرة
على الأرجح أن هذا بسبب المعدن الخام المصنوعة منه هذه الحجرة ويحتوي على مكوّن خاص يمكنه المحافظة على الخلايا البشرية
وبالمقابل فإنها تقتل المحاصيل الزراعية حولها
ولكن لمَ البروفيسور ليتون ولوك-سان هنا؟
لا أعلم
المهم الآن هو أن علينا إيقاظهما مهما كلف الأمر
لا نستطيع إيقاظهما بقرصة على الخد، صحيح؟
!مستحيل، بالطبع
هل من الآمن نقلهما هكذا؟
!لحظة
!إياكم لمسهما الآن
من أنت؟
أنا مارينا
زوجة لوك
اختفى أبي، البروفيسور ليتون، وهو يبحث عن حل لغز الأحجار الأثرية
وها أنا وصلت أخيرًا إلى مكانه
والآن، ما الذي سيحدث يا تُرى؟
الملف 49
البروفيسور ليتون والأحجار الأثرية - الجزء الخامس
كنتَ هنا إذن
لطالما بحثتُ عن مكان نومهما
ماذا تعنين؟
قبضت عليّ المنظمة هنا قبل 11 عامًا
ولكنني تظاهرت بأنني واحدة منهم وكنت أتحرى عن الأحجار الأثرية
وبفضل اعتقالكم الكاهن ورفاقه، أستطيع التحرك بحرية الآن
هكذا إذن
مارينا-سان، هل تعرفين طريقة لإنقاذ أبي والعم لوك؟
عرفتُ بعض المعلومات أثناء وجودي في المنظمة
وعرفتُ طريقة لتحريرهما من هذين التابوتين
من المفترض أن هذا يفي بالغرض
كل ما علينا الآن هو انتظار استعادتهما للوعي
هل هما بخير؟
حضرة المحقق، أيمكنك أخذهما إلى مشفىً قريب؟
سأفعل
كاتري-سان؟
ماذا تفعلين؟
حجر أثري؟
فعلنا كل ما في وسعنا فعله
قال الطبيب إن كل ما بقي لدينا هو انتظار استفاقتهما
هكذا إذن
اطمئني يا كاتري
ألستِ قلقة على العم لوك؟
بلى
ولكنني كبرتُ 11 عامًا أكثر منه الآن
أتساءل كيف ستكون ردة فعله حين يراني بعد استيقاظه
لا بد من أنه سيكون سعيدًا
لأنه سيراك مرة أخرى
رغم مرور 11 عامًا، سيكون لم شملكما أخيرًا
معك حق، سأرى لوك مجددًا
مارينا-سان، هنالك ما أود سؤالك عنه
لماذا وضعوا أبي في حالة النوم؟
لا أعرف كل شيء عن ذلك
ولكنني سأخبرك عن كل ما أعرفه الآن
حسنًا
...سبب تنويم البروفيسور ليتون ولوك
ليكونا بديلين...
بديل؟
في الماضي، امتلك أحد مليونيرات لندن، الإيرل ديلندر، حجرة الأحجار الأثرية
واستخدمها محاوِلًا إرسال نفسه وابنه إلى المستقبل
من أجل ذلك الهدف، احتاج إلى أشخاص للاعتناء بالآلة لسنوات عديدة
وهكذا عهد بالمهمة لكهنة كاتدرائية كرانسكول
وتعويضًا لهم، قام الإيرل ديلندر بعملية توسعة مبنى الكنيسة إلى كاتدرائية
بالضبط
ولكن قبل 11 عامًا، ارتكب الكهنة خطأً في الصيانة مما أدى إلى وفاة الإيرل ديلندر وابنه
ليحمي ديلندر نفسه، جهّز عشرات الخطط
،جعل الكهنة يشرفون على تابوته الذي ينام فيه
وأوكل مهمة الإشراف على أولئك الكهنة إلى منظمته الخاصة المسماة: ويتش
:ألقى على منظمته الأمر التالي
"إذا كانت حياتي مهددة بالخطر، اقتلوا كل الكهنة"
لهذا فإن الكهنة أرادوا تضليل الحقيقة ليبدو الإيرل كما لو أنه ما يزال حيًا وذلك باستخدام أبي والعم لوك بديلين
ويتجنبون لفت أنظار المنظمة
أجل
السؤال المفترض طرحه في البداية هو لماذا فكّر الإيرل باستخدام آلة التجميد أصلًا؟
هل أراد إلقاء نظرة على المستقبل؟
وجدنا البروفيسور ليتون أخيرًا
ألا يعني هذا أن اللغز الغامض الذي كنتِ تسعين لإيجاد حلّه منذ مدة طويلة قد تم حله؟
لا، ليس بعد
ماذا تعنين؟
كان هناك تابوت ثالث في حجرة الأحجار الأثرية
كما كانت عليه آثار لاستخدامه
...هذا يعني
يوجد شخص آخر مسافر عبر الزمن إلى جانب أبي والعم لوك
تم إيقاظ ذاك الشخص قبل وصولنا
كيف حدث ذلك؟ وأين اختفى؟
ما يزال هنالك الكثير من الألغاز
انظرا إلى هذا
أهذا حجر أثري؟
يشبهه ولكنه اصطناعي
!ماذا؟
هذا التحدي الذي تركه لنا الشخص من التابوت الثالث
من يكون ذلك الشخص؟
أبي، أنا ذاهبة الآن
أشك في شخصٍ ما
سنعود إلى لندن
أعتقد أن الشخص الثالث هو ألديباران الذي كان يلقّب بـ عبقري القرن
ألديباران؟
في زمن اكتشاف الأحجار الأثرية، كان ألديباران يعمل لدى الإيرل ديلندر
عند ربط الأمور هكذا ببساطة فستكون منطقية
سمعتُ أن ألديباران كان مراوغًا ولا يستطيع أحد معرفة مكانه، كيف سنجده؟
أجل
ولكن ما زلت لا أعلم ما طبيعة الأسرار المخفية في داخل هذه الكريستالة
لا نملك خيارًا آخر سوى زيارة القصر الذي كان يعيش فيه ألديباران
هذا هو سبب عودتنا إلى لندن إذن
أتساءل أي نوع من الأشخاص هو ألديباران
يقال إنه كان يقبل طلبات حل الألغاز وظيفةً له
مما يعني أن وحتى قبل مئة عام كان هناك أشخاص مثل أبي
هل كان شخصًا مذهلًا إلى هذا الحد؟
هذا مؤكد، وإلا لم نكن سنعرف موقع قصره بهذه السهولة
لا بد أنه كان مشهورًا في زمانه
هذا هو قصر ألديباران
تصميم فريد من نوعه
يبدو أن ألديباران كان عالِمًا فلكيًا
بالفعل. توجد الكثير من المناظير الفلكية الكبيرة ومخططات الأبراج السماوية وأشياء أخرى متعلقة بالفلك
كما لم يكن مجرد عالم فلك عادي
...نظرًا لهذه المعطيات
!كان فاحش الثراء...
!هذا واضح لأي أحد
الكثير من الجوائز
يبدو أنه فاز بكلّ جائزة في مؤتمرات الفلك التي كان يحضرها
ولكن الاسم المكتوب عليها هو فيليب رايزلي الثاني
أي أن "ألديباران" كان مجرد اسم مستعار
هكذا إذن
كان عالم فلك وامتلك قدرة استنتاجية كافية ليطلق عليه لقب العبقري
متحري غامض يطلب أجورًا باهظة مقابل خدماته
ألديباران... شخص محفوف بالغموض حقًا
لماذا ترك هذه الكريستالة يا تُرى؟
كما لو أنه يطلب منا البحث عنه
أتساءل كيف تعمل؟
لا بد أن هذه المفتاح لكشف سرّه
كاتري، هل تودّين الاستماع لما أفكر به؟
لقد كبرتِ يا كاتري
هل عرفتني؟
بالطبع
لا يوجد أب في العالم لن يستطيع التعرف على ابنته مهما كبرَت
مرحبًا بعودتك
!يا أبي
!كاتري
!أبي
لدي الكثير مما أريد التحدث معك عنه
بعد رحيلك اعتنت بي الجدة روزا وحاولَت إسعادي
وانتقلنا لمنزل آخر أيضًا
لأن البقاء في المنزل الذي عشتُ فيه معك كان مؤلمًا بعد غيابك
ولكن رغم ذلك، كسبتُ العديد من الأصدقاء
شعرتُ بالحزن والوحدة في أوقات كثيرة
ولكن الأوقات السعيدة كانت كثيرة جدًا كذلك
...كاتري
لا داعي للاستعجال يا عزيزتي
سوف نحظى بأوقات كثيرة معًا
وأستمع إلى قصصك كل يوم
!أبي
آسف يا كاتري
ابتعدتُ عنك لمدة طويلة
أبي... اِلتقيتك أخيرًا
!اشتقت لرؤيتك
وأنا أيضًا يا كاتري
اشتقتُ إليك
لا يهمني أيًا كان الماضي لأنك ستبقى أبي الوحيد
أجل، بالطبع يا كاتري
سنبقى معًا إلى الأبد منذ الآن فصاعدًا
أعدك
حقًا؟
أجل
لن أكذب
لأنه لن يكون خُلقًا نبيلًا
!أبي
لم شملهما بعد فراق 11 عام
تبدو كاتري-سان في غاية السعادة
عجبًا؟ لماذا تبدو بمزاج معكّر؟
هل يعقل أنك تشعر وكأن ابنتك أُخِذت منك؟
!مستحيل
ولكن من يصدق أن هذين ليسا أب وابنته الحقيقية
بالفعل. علاقة الثقة بينهما أقوى من أي ثقة تجمع بين أب وابن مرتبطين بقرابة الدم
!ماذا؟
هل يعقل أنك تفهمني؟
أستطيع فهم ما تقوله
!معقول؟
قالت لي كاتري-سان
أنك تستطيع فهم ما يقوله أي حيوان يا لوك-سان، صحيح؟
!هذا مدهش
يبدو أنني لست الوحيد الذي يستطيع فهم ما تقوله، صحيح؟
أجل، وهذا حاليًا هو أكبر لغز غامض
تذكرت يا لوك-سان، هل قابلت مارينا-سان؟
نعم، قابلتها
مارينا، مضت مدة طويلة
طويلة بالفعل
أصبحتُ أكبر منك الآن
آسف على توريطك في الأمر
كما أن غيابي لمدة طويلة جعلك تعيشين بقلق شديد
لا بأس
أعلم أنك من النوع الذي يفضل السعي خلف لغز غامض ضخم قبل التفكير بأمر امرأة
لم أتوقع أن تكوني قاسية
ألستُ محقة؟
...في الواقع
لا بأس. لقد أحببتُ هذه الصفة فيك أيضًا
مارينا
هكذا إذن
وكالعادة، أنا ضعيف أمامها
إذن، لنتابع تقدمنا
سوف نحلّ جميع الألغاز
،مضت على هذا المكان حوالي مئة سنة ولهذا فالمبنى والمعدّات قديمة إلا أنها كانت تعتبر من أحدث التقنيات في ذلك الزمان لعلماء الفلك
كان ألديباران يطلب أجرًا ماليًا كبيرًا مقابل خدماته في حل الألغاز
يبدو أنه استخدم كل ثروته لأجل أبحاثه الفلكية
بما أنه كان شديد الشغف بعلم الفلك، فلماذا وضع نفسه في آلة التجميد؟
ربما كان اهتمامه بالأحجار الأثرية أكثر من اهتمامه بعلم الفلك
أشعر بشيء غريب هنا
كما لو أن ألديباران تعمّد أن يرى أحد هذه الغرفة
هل تقصد أنه أراد أن يرى شخص ما قصّته؟
ربما يكون هذا السبب
حاليًا، دعونا نرتب سير الأحداث
الأحجار الأثرية كانت ميراثًا تُرك من القدماء قبل آلاف السنين
ولكن العبقري المدعو ألديباران استطاع قبل مئة عام حلّ لغز الأحجار الأثرية
والشخص الذي طلب منه حل لغزها كان الإيرل دريك ديلندر
أراد حلّ لغز الكنز القديم الغامض مهما كلفه الثمن
والسبب الذي دفعه لذلك هو تصديقه لأسطورة الأحجار الأثرية
الأسطورة؟
آلة الزمن
مع أنها في الواقع آلة تجميد تحثّ على النوم
تجمّد جسم الإنسان وترسله إلى مستقبل أبعد بكثير مدة حياته
مهما كانت الطريقة، فهي يمكن اعتبارها آلة انتقال عبر الزمن
ولكن لماذا هذا الإصرار من الإيرل ديلندر على امتلاك الأحجار الأثرية؟
في الحقيقة أنه أصيب بمرض شديد لا علاج له
لهذا استخدم حجرة الأحجار الأثرية ليربط نفسه بالمستقبل حيث التقنيات الطبية ستكون متطورة
لأن المستقبل دائمًا قد يحمل معه فرصة لإيجاد طرق تعالج الأمراض التي يصعب علاجها في الحاضر
هكذا إذن
،حاول وضع نفسه وابنه ديلان، الذي كان طبيبه في جهازَي التجميد باستخدام حجرة الأحجار الأثرية
ولكن كانت هنالك مشكلة
ما تلك المشكلة؟
لم يكن ثمة مؤقت زمني في حجرة الأحجار الأثرية
...بمعنى، حتى إذا حان الوقت للاستيقاظ
يجب أن يكون هنالك شخص يفتح التابوت وإلا لن يتحرر مَن بداخله
أي أن لا بد من وجود حارس يحدد الوقت المناسب للاستيقاظ
لهذا أمر ديلندر كهنة كنيسة كرانسكول بحماية حجرة الأحجار الأثرية جيلًا بعد جيل حيث مكان نومه
وفي المقابل، أعطاهم مبالغ طائلة لتوسعة مبنى الكنيسة إلى كاتدرائية كبرى
كانت الكنيسة هي المكان المثالي لإخفاء الأحجار الأثرية
ومن ثم أنهى ديلندر كل التجهيزات المطلوبة وغاب في نوم طويل
ولكن حجرة الأحجار الأثرية لم تكن تخلو من العيوب
وقعت حادثة قبل 11 عام أدت إلى موت ديلندر
واضطر الكهنة المراقَبين من المنظمة إلى إخفاء هذه الحقيقة عنهم
وتصادف قدومي مع البروفيسور ليتون حينذاك سعيًا لحل لغز الأحجار الأثرية
كان ذلك الوقت مثاليًا لهم
قُبض علينا وأُجبرنا على النوم بديلَين عن الإيرل وابنه
وهذه هي القصة بأكملها
ولكن يبدو أننا لم نكن الوحيدين من وُضعنا في النوم الطويل
على الأرجح أن التابوت الثالث كان لـ عبقري القرن، ألديباران
أراد الإيرل ديلندر وضع ألديباران في النوم الطويل معه لأنه شديد الثقة به
أو ربما كانت تلك إرادة ألديباران نفسه
وما السبب؟
لا أعلم بعد
ولكن ربما نعرف إذا حللنا اللغز الذي تركه لنا
بروفيسور، توجد غرفة خلفية
لنذهب ونرَ
معدّات مذهلة أخرى هنا أيضًا
بروفيسور، ما رأيك بهذه؟
رسومات توضيحية ومعادلات
تبدو عمليات حسابية لشيء مداري
أليست هذه مخططات مبنى؟
تبدو منشأة تحت الأرض
كما أنها ضخمة جدًا
ما الأمر يا بروفيسور؟
من المحتمل أن ألديباران كان يخطط لشيء عظيم لا يُصدق
!أبي! انظر إلى هذا
أهذا... برج الثور؟
لو كان كذلك فإن من المفترض أن ألديباران في موقع مختلف
ما هذا؟
كرة أرضية؟
يبدو أن هنالك المزيد من الخفايا الأخرى
لا تقلل من شأن ألغاز وضعها عبقري القرن
وأنا أقبل التحدي
كاتري، ألم تقولي إن ألديباران ترك كريستالة؟
هلّا أريتني إياها؟
بالطبع
من الوهلة الأولى تبدو كريستالة شبيهة بالأحجار الأثرية
لا بد أن هذا هو التحدي الذي تركه لنا ألديباران
تمتزج داخلها الكثير من الشوائب
من العجيب كيف لقطعة حجر كهذه تُقطع بشكل منتظم ومصقولة
فهمت! هذه الشوائب هي الرسالة ذاتها، صحيح؟
أجل
وما هو الشيء الذي يمكن تمثيله بعدد لا حصر له من النقاط؟
طريقة بريل للمكفوفين؟
لا، إنما شيء فخم وأكبر بكثير
فخم وكبير؟
لا بد أنه أكثر موضوع يمتلك ألديباران الخبرة فيه للنقاش
!سماء الليل المرصعة بالنجوم
السماء؟
ما معنى هذا؟
!هنا
ماذا يحدث؟
...هذه
!يا لجمالها
تشبه القبة السماوية
...ذلك
نجمٌ سقط؟
هل يعقل أنها رسالة من ألديباران؟
هذه علامة على وجهتنا التالية
مدهش! هل لاحظتِ أيضًا يا كاتري؟
ما معنى هذا؟
سماء الليل المرصعة بالنجوم هذه شبيهة بتلك المرسومة في اللوحة في غرفة المشاهدة
سماء الليل النجمية المعروضة هي سماء الليل عند رؤيتها بدرجة طولية صفر
ما تسمى بمركز العالم
يدعونا ألديباران إلى مكانٍ معيّن
وما هو ذلك المكان؟
!مرصد غرينتش
زاوية كاترييل المصغّرة
العدسة المكبرة هي أداة ضرورية لكل متحرٍ
تُدعى بـ بمنظار يدوي
الجزء الشفاف يسمى بالعدسة المحدبة وهي سميكة من الوسط
يمكنها تكبير الكثير من الأشياء ولا تفوّت أي دليل
استنتاجي الأخير المتعلق بالأحجار الأثرية المخفية
!لنحسم الأمر بقوة
الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات الغموض، الحلقة الأخيرة
الحلقة القادمة
البروفيسور ليتون والأحجار الأثرية - الجزء الأخير
الواقع دائمًا أغرب من الخيال